中國(guó)網(wǎng)/中國(guó)發(fā)展門戶網(wǎng) 高福是中國(guó)科學(xué)院院士、美國(guó)國(guó)家科學(xué)院外籍院士、發(fā)展中國(guó)家科學(xué)院院士、愛(ài)丁堡皇家學(xué)會(huì)外籍院士、非洲科學(xué)院院士，中國(guó)疾病預(yù)防控制中心主任、第八屆國(guó)家自然科學(xué)基金委員會(huì)副主任、中國(guó)科學(xué)院大學(xué)存濟(jì)醫(yī)學(xué)院院長(zhǎng)、中國(guó)科學(xué)院北京生命科學(xué)研究院副院長(zhǎng)、中國(guó)科學(xué)院微生物研究所研究員（2004—2008年任該所所長(zhǎng)），《科學(xué)通報(bào)》主編。主要研究方向?yàn)椴≡⑸锟绶N間傳播機(jī)制與結(jié)構(gòu)免疫學(xué)，如禽流感等動(dòng)物源性病原跨種間傳遞的機(jī)制以及艾滋病病毒等囊膜病毒侵入的分子機(jī)制等；研究疾病防控和公共衛(wèi)生政策、全球衛(wèi)生策略。

《院刊》：黨的十八大以來(lái)，習(xí)近平總書記在各種場(chǎng)合強(qiáng)調(diào)“創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)創(chuàng)造”的重要性。今年全國(guó)“兩會(huì)”，習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，要向改革開放要?jiǎng)恿Γ畲笙薅柔尫湃鐣?huì)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)創(chuàng)造動(dòng)能，不斷增強(qiáng)我國(guó)在世界大變局中的影響力、競(jìng)爭(zhēng)力。我們注意到，您最近主持翻譯了《創(chuàng)造力危機(jī)——重塑科學(xué)以釋放潛能》一書，這本書聚焦“創(chuàng)造”，談了很多科技體制機(jī)制和文化的內(nèi)容，書中有很多原創(chuàng)思想和全新思考，可以說(shuō)是一本讓讀者有啟發(fā)有收獲的好書。作為中國(guó)科學(xué)院院士、流行病學(xué)領(lǐng)域的科學(xué)家，您認(rèn)為翻譯這本書對(duì)中國(guó)科技界有什么重要的啟示或者借鑒意義？能否概要介紹一下這本書的內(nèi)容？

高福：習(xí)近平總書記的講話，是為應(yīng)對(duì)國(guó)內(nèi)外復(fù)雜形勢(shì)作出的戰(zhàn)略新判斷，其豐富內(nèi)涵，我還理解得很淺顯，這里只能從我自身角度談一點(diǎn)感受。從“雙創(chuàng)”（大眾創(chuàng)業(yè)，萬(wàn)眾創(chuàng)新）到“三創(chuàng)”（創(chuàng)新、創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)造），我認(rèn)為體現(xiàn)了我們已經(jīng)從側(cè)重理念的創(chuàng)新、側(cè)重實(shí)踐的創(chuàng)業(yè)，上升到了強(qiáng)調(diào)精神的“創(chuàng)造”階段。“三創(chuàng)”不是個(gè)別領(lǐng)域和某一方面的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)創(chuàng)造，而是全面創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)創(chuàng)造，涉及上層建筑與經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)、生產(chǎn)關(guān)系與生產(chǎn)力的全要素、全系統(tǒng)、全方位的改革創(chuàng)新，是涉及偉大民族精神內(nèi)核的創(chuàng)新重塑。

當(dāng)前， 全球科技競(jìng)爭(zhēng)不斷加劇，科技創(chuàng)新環(huán)境日益復(fù)雜。世界主要發(fā)達(dá)國(guó)家和新興經(jīng)濟(jì)體圍繞創(chuàng)造的競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)成為國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的新焦點(diǎn)。這表現(xiàn)在各國(guó)紛紛將創(chuàng)新提升為國(guó)家戰(zhàn)略，圍繞科技人才、資金投入、科研產(chǎn)出質(zhì)量、評(píng)價(jià)體系和科學(xué)文化建設(shè)等展開角逐。

然而，受人類認(rèn)知水平的限制，當(dāng)前人們對(duì)科學(xué)的認(rèn)知在某些領(lǐng)域已經(jīng)達(dá)到了極限。在世界科技競(jìng)爭(zhēng)大格局中，我們自身不僅遇到了“卡脖子”問(wèn)題，全人類還共同面臨著制約科技發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的“卡腦子”問(wèn)題。通俗地講，“卡脖子”問(wèn)題是我們跟世界科技強(qiáng)國(guó)相比，遇到的關(guān)鍵核心技術(shù)瓶頸；而“卡腦子”問(wèn)題，則是包括發(fā)達(dá)國(guó)家在內(nèi)的、需要全人類共同面對(duì)的，對(duì)顛覆性科技變革的欠缺。

如何破解這一問(wèn)題，引發(fā)人們對(duì)創(chuàng)造的思考？這就是我們翻譯《創(chuàng)造力危機(jī)》這本書的初衷。到今天，我們的科學(xué)甚至還是啟蒙階段，我們對(duì)科學(xué)的認(rèn)知還需要花時(shí)間，需要真正回歸科學(xué)，去思考科學(xué)、激發(fā)創(chuàng)造力。這本書就是一本關(guān)于探討如何保持科學(xué)研究的“謹(jǐn)慎”與“創(chuàng)造”之間平衡，以釋放科技界的顛覆性創(chuàng)新潛能的力作，內(nèi)容涵蓋了科技體制機(jī)制、科學(xué)文化和科學(xué)史等諸多領(lǐng)域。簡(jiǎn)而言之，我們?cè)噲D解答這樣的悖論，即當(dāng)今的科學(xué)所具有的變革性和創(chuàng)新潛力是空前的，但是科技界在開展科學(xué)活動(dòng)時(shí)過(guò)于謹(jǐn)小慎微，因而無(wú)法將這些潛力轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。書中蘊(yùn)藏了許多原創(chuàng)性的思考，包括對(duì)決定科學(xué)“創(chuàng)造性”和“謹(jǐn)慎性”的因素進(jìn)行了系統(tǒng)的梳理、分類，運(yùn)用大量的事實(shí)、案例、研究結(jié)論以及科學(xué)史經(jīng)典故事，探討如何重構(gòu)科學(xué)生態(tài)系統(tǒng)從而恢復(fù)謹(jǐn)慎與創(chuàng)造的平衡。

對(duì)于中國(guó)科技界來(lái)說(shuō)，這本書的意義主要有兩重。一方面，中國(guó)科技快速發(fā)展，也面臨“卡脖子”技術(shù)甚至“卡腦子”問(wèn)題，迫切需要提升科技界的創(chuàng)造力，也存在“創(chuàng)造”與“謹(jǐn)慎”的平衡問(wèn)題，書中的許多觀點(diǎn)有現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義；另一方面，這本書是原作者對(duì)美國(guó)科技發(fā)展的深入思考和反思，中國(guó)科技水平距離美國(guó)還有很大差距，美國(guó)人對(duì)他們的科技體制機(jī)制的反思對(duì)中國(guó)就格外有針對(duì)性意義，可以在取其“精華”的同時(shí)還去其“糟粕”，對(duì)于中國(guó)科技實(shí)現(xiàn)“彎道超車”有重要參考價(jià)值。

我發(fā)現(xiàn)最近的大討論中，有人質(zhì)疑“彎道超車”，認(rèn)為彎道不能超車。我覺(jué)得這樣不妥，我們既不能盲目自大、更不能沒(méi)有信心，要堅(jiān)定信念、要有定力。借鑒先進(jìn)國(guó)家發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)，取其“精華”、去其“糟粕”，找準(zhǔn)機(jī)會(huì)、抓住時(shí)機(jī)，彎道超車是可能的。問(wèn)題是我們有沒(méi)有創(chuàng)造性地去思考、去設(shè)計(jì)，不走別人走過(guò)的彎路就能超車了。